Září 2006

Al Sobrante

15. září 2006 v 15:28 | Trinidad |  Další členové

Al Sobrante

Celé jméno: John Kiffmeyer
Narozen: ???
Žije v: San Francisku, USA
Stav: ženatý manželka Greta (1994)
Nástroje: bicí
Jiné kapely: Ne'er Do Wells

Al bubnoval v Green day do prvního alba 1039/Smoothed Out Slappy Hours. Odehrál s kapelou jedno turné a napsal jednu píseň (I Was There). Pak kapelu opoustil a šel studovat vysokou školu. Ještě působyl v udergroundové kapele Ne'er Do Wells. A nyní žije se svojí rodinou v San Francisku a není známo že by někde hrál.

Jason Freese

15. září 2006 v 15:27 | Trinidad |  Další členové

Jason Freese
Celé jméno:
Jason Jeremy Freese
Narozen: 30. ledna 1975
Žije v: Orange County, CA, USA
Stav: ženaty
Nástroje: Piáno, kytara, akordeón, trombón
Jiné kapely: Goo Goo Dolls, Joe Walsh, Liz Phair, a Mighty Mighty Bosstones. Také Jason nahrával na nová alba Queens Of The Stoneage a Weezer.

Jason White

15. září 2006 v 15:26 | Nomi |  Další členové
Jason White
Celé jméno: Jason White
Datum narození: 11.listopadu 1973
Bydliště: Little rock, Arkansas, USA
Barva očí: modrá
Přírodní barva vlasů: hnědá..
Stav: ženatý (od února 2005)
Nástroj: kytara a basskytara
Ostatní kapely: Pinhead Gunpowder, The Influents, Chino Horde, and The Big Cats.

Wake me up when september ends překlad

15. září 2006 v 15:09 | Trinidad |  Významy textů
PROBUĎ MĚ AŽ SKONČÍ ZÁŘÍ (Wake Me Up When September Ends)

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Probuď mě, až skončí září

Jak se můj otec mohl stát minulostí
Sedm let uběhlo tak rychle
Probuď mě, až skončí září

Znovu přichází déšť
Padající z hvězd
Znova zaplavený v bolesti
Stává se z nás to, čím jsme

Když moje vzpomínka odpočívá
Ale nikdy nezapomenu, co jsem stratil
Probuď mě, až skončí září

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Probuď mě, až skončí září

Rozezvoň znovu zvony
Jak jsme to dělali, když začínalo jaro
Probuď mě, až skončí září

Znova přichází déšť
Padající z hvězd
Znova zaplavený v bolesti
Stává se z nás to, čím jsme

Když moje vzpomínka odpočívá
Ale nikdy nezapomenu co jsme stratil
Probuď mě, až skončí září

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Pobuď mě, až skončí září

Jak se můj otec mohl stát minulostí
Dvacet let uběhlo tak rychle
Probuď mě až skončí září
Probuď mě až skončí září
Probuď mě až skončí září.

Extraordinary girl a Letterbomb překlad

15. září 2006 v 15:08 | Trinidad |  Významy textů
POZORUHODNÁ DÍVKA (Extraordinary Girl)

Ona je pozoruhodná dívka
V obyčejném světě
Zdá se mi, že se chce dostat pryč

On stratil odvahu
Jako opuštěné dítě
Jako opuštěné zvíře (domácí) v dešti

Znova je sama
Stírá si slzy z očí
Někdy se cítí, jakoby umírala
Z pláče onemocněla

Vidí svůj obraz
Obraz, který by chtěla prodat
Někomu, kdo by byl ochotný ho koupit

On snívá o jejích polibcích
Od doby, kdy ukázala jaká je zevnitř
Od ženy nazývané Whatsername

Znovu je sama
Stírá si slzy z očí
Něky se cítí jakoby umírala
Z pláče onemocněla

Znovu je sama
Stírá si slzy z očí
Někdy se cítí jakoby umírala
Někdy není dobré zkoušet

Nyní to oba potlačují
Ona z pláče onemocněla

Ona je pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka.
BOMBA V DOPISE (Letterbomb)

Kam všichni ti bastardi šli ?
Zranitelné místo dnes večer smrdí
Blbec neudělal havarovací test
Sbírá nezaměstnanostní šeky
Je zkurvený jenom stále kvůli jízdě

Kam všechny ty výtržnosti zmizeli,
Jakmile to městské heslo bylo zničené?
"Co je v lásce, je teď v dluzích",
Na tvém rodném listě
Tak udeř ten zasraný zápas zapálením roznětky

Městský biskup je vyděrač,
A vůbec neví, že existuješ,
Stůj stále i když je to večírek nebo umíráš
Radši bys měla utíkat kvůli tvému zkurvenému životu

To není konec, dokud jsi pod zemí
To není domov, už je příliš pozdě

Toto město hoří, není mou zátěží,
To není domov, už je příliš pozdě

Nic nebylo k rozebrání

Kam všichni ti mučedníci půjdou,
Když je ten oheň vyplašil ?
Kam my všichni půjdeme, když je příliš pozdě?

Nejsi Ježíš předměstí,
Sv.Jimmy je výmysl,
Otcovi zuřivosti a matčiny lásky
Vytvořili za mě amerického idiota

To není konec, dokud jsi pod zemí
To není domov, už je příliš pozdě,
Toto město hoří, není mou zátěží,
To není domov, už je příliš pozdě

Ona říká: nemůžu přijmout toto místo,
Nevrátím to zpátky,
Ona říká: nemůžu přijmout toto město,
Dnes v noci tě opouštím.

She's a rebel a St.Jimmy překlad

15. září 2006 v 15:07 | Trinidad |  Významy textů
ONA JE VZBOUŘENEC (She's A Rebel)

Ona je vzbouřenec
Ona je anděl
Ona je vrah země
Ona je nebezpečná

Ona je vzbouřenec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)

Z Chicaga do Toronta
Ona je ta, kterou
Nazývají Whatsername (jaké je její jméno)

Ona je symbol
odolnosti
Ona se drží mého
Srdce jako granát

Snívám
Co si myslím
Je ona matka všech bomb
Chystá se vybouchnout

Je ona problém
Mám já problém
Vyrábí to dvakrát
Překroutila mi osud
Nebo žeby melodii

Zpívá o revoluci
O úsvitě našich životů
Přinesla toto osvobození,
Které neumím popsat
Mám jen prázdnou hlavu, bez myšlenek

Ona je vzbouřenec
Ona je anděl
Ona je vrah země
Ona je nebezpečná

Ona je vzbouženec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)

Ona je vzbouřenec
Ona je anděl
Ona je vrah země
Ona je nebezpečná

Ona je vzbouženec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)

Ona je vzbouřenec, ona je vzbouřenec
Ona je vzbouřenec a je nebezpečná,

Ona je vzbouřenec, ona je vzbouřenec
Ona je vzbouřenec a je nebezpečná.
SVATÝ JIMMY (St. Jimmy)

Sv. Jimmy jde dolů napříč uličkou
Po bulváru jako zasvištění střely z pistole na promenádě
Světlo siluety
Je neukázněný
Jde k tobě na odpočítávání 1,2
1,2,3,4 !

Moje jméno je Jimmy, radši si to nenos ven
Sebevražedné komando, o kterém mluvila tvoje máma
Král 40ti zlodějů a já jsem tu příkladem
Zakládám vpichování do žíly



Odmítající patron svatých
S andělskou tváří a s příchutí sebevražedných
Cigaret a rumu a drogových taštiček
Jsem syn drogy a Edgara Allena Poa
Pozvednutý ve městě pod svatozář světel
Produkt války a strachu, byli jsme podvedeni


Odmítající patron svatých
S andělskou tváří a příchutí sebevraždy

Mluvíš na mě ?!
Něco jsem ti dal ! "Výkřik !"
Svatý Jimmy !!

Moje jméno je sv.Jimmy,jsem syn zbraní
Jsem jeden z těch cizích
Jsem mladiství vrah popravující zábavu
V kultu života zločinu

Opravdu bych to nenáviděl říct, ale řekl jsem ti to tak
Tak sklapni předtím, než tě sejmu, darhý chlapče
Vítej v klubu, darujte mi nějakou krev
Jsem usedlý vůdce ztracených a nalezených

To je komedie !
A neštěstí !
To je svatý Jimmy !
A toto je moje jméno . . .
A nenos to ven !!!!!!!

Give me Novacaine překlad

15. září 2006 v 14:56 | Trinidad |  Významy textů
DEJ MI DROGU (Give Me Novacaine)

Odejmi ten vnitřní pocit
Hořkosladké migrény v mé hlavě
Je to jako pulzující bolest zubů mysli
Tenhle pocit už nikdy víc nechci mít

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje,
Dej mi dlouhý polibek na doboru noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, že nic neucítím
Tak mi dej novokain

Mimo tělo a mimo mysl
Polib ty démony venku z mých snů
Mám takový zvláštní pocit a to je dobře
Jimmy říká, že je to lepší než vzduch,
Řeknu ti proč

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje,
Dej mi dlouhý polibek na dobrou noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, že nic neucítím
Tak mi dej novokain

Oh novokain

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje
Dej mi dlouhý polibek na dobrou noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, Jimmy, že nic neucítím
Tak mi dej novocaine.

Are we the weating překlad

15. září 2006 v 14:55 | Trinidad |  Významy textů
MY ČEKÁME (Are We The Waiting)

Hězdné noci, města světel
Padají nade mnou
Mrakodrapy a hvězdáři
V mojí hlavě

Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme Neznámí čekající
Toto špinavé město vyhořelo v mých snech
Stracené a nalezené město spoutané v mých snech

A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající

Nezapomeň na mě, na další myšlenky
Žiju v osamocení (v odloučení)
Začátek nebo konec pohádky v mé mysli
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme neznámí čekající

Záchvat hněvu a láska, příběh mého života
Ježíš předměstí je lež

A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Ohh...
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Ohh...

Boulevard of broken dreams překlad

15. září 2006 v 14:54 | Trinidad |  Významy textů
BULVÁR ZLOMENÝCH SNů (Boulevard Of Broken Dreams)

Procházím opuštěnou ulicí
Po té jediné, kterou jsem kdy poznal
Nevím, kam vede
Ale je to můj domov

Procházím tou prázdnou ulicí
Po bulváru zlomených snů
Kde město spí
A já jsem tu jediný a jdu sám

Jdu sám, jdu sám,
Jdu sám, jdu s . . .

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

Kráčím po čáře,
Která mě někde uvnitř mého rozumu rozděluje
Na hranu
Kde jdu sám (osamělý)

Čtu mezi řádky
Co je špatně a všechno je v pořádku
Kontroluju své životní funkce, abych zjistil, jestli ještě žiju

a jdu sám
jdu sám
jdu sám
jdu sám
jdu s . . .

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

Jdu sám, jdu s . . .

Procházím tou prázdnou ulicí
Po bulváru zlomených snů
Kde město spí
A já jsem tu jediný a jdu sám

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám.

Holiday překlad

15. září 2006 v 14:37 | Trinidad |  Významy textů
DOVOLENÁ (Holiday)

Poslouchej zvuk padajících kapek deště,
Padají jako oheň Armagedonu,
Ta ostuda, za ty co zemřeli bez jména

Poslouchej psy jak falešně vyjou
Hymnu jménem "Víra a utrpení"
A krvácejí, dnes skupina prohrála válku

Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Na dovolený

Poslouchej ty nerytmický údery do bubnů,
Další protestant překročil hranici,
Aby zjistil,že peníze jsou na druhý straně

Můžu dostat další rozsudek,
Okolo skupinky mužů obtočená vlajka
Vtip, jenom sáček na monumentě

Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Na dovolený

Představitel Kalifornie má projev:
Usiluju o místo prezidentovýho plynaře
Příkaz "shodit bomby" je tvůj trest
Znič Eiffelovu věž,
která kritizuje vládu
Bum, bum dělá rozbité sklo
Zabij všechny teplouše, co nesouhlasí
Suď ohněm, založ požár
Takhle si to já nepředstavuju
Jenom proto
jenom proto, že jsme mimo zákon

Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Já chci snít a bejt jinej jak ty prázdný lži
Tohle je začátek zbytků našich životů
Tohle jsou naše životy na dovolený.

Jesus of Suburbia překlad

15. září 2006 v 14:37 | Trinidad |  Významy textů
JEŽÍŠ Z PŘEDMĚSTÍ (Jesus Of Suburbia)

Jsem syn zuřivosti a lásky,
Ježíš předměstí,
Z bible "Ani jeden nadřazený",
Na pevné dietě sody a ritalinu,
Nejeden umíral pro moje říchy v pekle
Jak dalece můžu říct,
Nejméně jednou jsem se dostal pryč s

Ale se mnou není nic špatného,
To jsou mí pocity,
V zemi se tvoří vzpomínky,
Když nevěří ve mně.

Dosáhnu svých televizních řešení,
Sedících u mého kříže,
Obývací pokoj po narození,
Zatímco máma a Bred jsou pryč,
Zamilovat se a zadlužit se (cítit vinu)
Alkohol a cigarety a marihuana,
Vlastní mě, bláznivý, a kdosi dělá ještě kokain

Ale se mnou není nic špatného,
To jsou mí pocity,
V zemi se tvoří vzpomínky,
Když nevěří ve mně.

Město prokletí

Uprostřed země,
Na parkovacím místě
7 - 11, které bylo určené,
Heslo bylo: spravedlivá lež

Říká: domov je tam, kde je tvé srdce,
Ale co ostuda,
Důvod každého srdce je,
Že nebuší stejně,
My drtíme čas

Město mrtvých (bez života)
Na konci další stracené dálnice,
Cedule zavádějící do neznáma,
Prokleté město,
Ztracené děti se špinavými tvářemi,
Nejeden se opravdu zdá být ochoten

Četl jsem nápis na zdi,
Ve stoji v koupelně,
Jako bible v obchodním středisku,
A tak se zdálo přiznat,
Že neřekl mnoho,
Ale to je pouze potvrzené,
Ve středu země,
Je konec světa
A já se opravdu mohl starat míň

Město mrtvých (bez života)
Na konci další stracené dálnice,
Cedule zavádějící do neznáma,
Prokleté město,
Ztracené děti se špinavými tvářemi,
Nejeden se opravdu zdá být ochoten

Nemám zájem

Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem

Každý je dokonalý na hovno !
Narozen a vychován jako pokrytec,
Srdce recyklovaná, ale nikdy zachráněná,
Z kolébky do hrobu,
My jsem děti války a míru,
Z Anaheimu ze středního východu,
Máme příběhy a kázeň,
Ježíše předměstí

Země vytváří vzpomínky,
a ta nevěří ve mně,
Země vytváří vzpomínky,
a nevěřím,
Nemám zájem !

Nemám zájem, nemám zájem,
Nemám zájem, nemám zájem,

Vrouucně milovaná

Vroucně milovaná, posloucháš ?
Nepamatuju si slova, která jsi řekla,
Jsem dementní? Nebo jsem jen pomatený?
Místo uprostřed šílení a nejistoty


Oh,terapie,můžeš prosím zabrat prázdnotu
Jsem duševně zaostalý nebo jsem jen uchvácený?
Nikdo není perfektní a já zůstanu obviněný
Pro nedostatek lepších slov,
toto jsou moje nejlepší omluvy

Příběh dalšího rozvráceného domova

Žít a nedýchat,
Znamená zemřít v neštěstí,
Běžím, běžím pryč,
Objevuju to, v co jsi věřil,
A já za sebou nechal
Hurikán zasraných lží,
Stratil jsem svoji víru v tom,
Že toto město neexistuje

Tak běžím,
Běžím pryč

Do pozornosti masochystů,
A já za sebou nechal
Hurikán zasraných lží,
A já šel tou stezkou
Milion a jednou zasraně krát,
Ale ne v tuto chvíli

Necítím žádnou potupu (ostudu),
Nechci omluvu
Když nemáš vlastně kam jít,
Běžíš pryč s bolestí,
Když si byl oklamán,
Příběh jiného rozvráceného domova.

American Idiot překlad

15. září 2006 v 14:36 | Trinidad |  Významy textů
AMERICKEJ IDIOT (American Idiot)

Nechci bejt americkej idiot
Nechci národ, co se nechá řídit médii
Slyšíš tu histerii ?
Podprahový vymývání americkejch mozků

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky

Možná jsem americkej šmejd
Nejsem součástí proletářskejch plánů
Všichni teď dělají propagaci
A zpívejte si, když přicházejí zlý časy

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky

Nechci bejt americkej idiot
Nechci národ, co se nechá řídit médii
Národ histeriků nabitejch informacema
Tohle je určeno americkýmu idiotovi

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, kteří by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky.

Whatsername překlad

15. září 2006 v 14:35 | Trinidad |  Významy textů
WHATSERNAME
Myslel jsem si, že běžím za tebou po ulici,
pak se ale ukázalo, že to byl jenom sen.
Rozhodl jsem se spálit všechny fotky.
Odešla pryč a já se rozhodl vydat jiným směrem
Pamatuju si tvář,
ale nemůžu si vzpomenout na jméno.
Teďka už vím jaká whatsername opravdu byla.
Zdá se, že zmizela beze stopy.
Rozhodl jsem se spálit všechny fotky
Odešla pryč a já se rozhodl vydat jiným směrem
Pamatuju si tvář,
ale nemůžu si vzpomenout na jméno.
Teďka už vím jaká whatsername opravdu byla.
Pamatuju si všechno,
zdálo se, že to vydrží na věky
Pamatuju si všechno,
zdálo se, že to vydrží na věky
Litovat je zbytečný,
pořád na ní myslím
mám ji zafixovanou v hlavě.
Musím si přiznat,
že litovat je zbytečný.
Mám jí v hlavě
už tak dlouho.
A i v té nejtemnější noci,
jestliže si dobře vzpomínám.
Nikdy nedokážu vrátit čas.
Zapomenout můžu na tebe, ale nikdy nezapomenu na tu dobu.
Zdroj: greenday5.blog.cz

Homecoming překlad

15. září 2006 v 14:35 | Trinidad |  Významy textů

HOMECOMING ( Návrat domů)

I.část - Smrt St.Jimmyho
Mé srdce tak silně tluče
Zůstal jsem úplně sám
Prosím jen mi zavolej, jestli se vracíš domů.
Tenhle promrhanej rok uběh tak rychle
Promrhal sem noc nebo dvě.
Naučila si mě jak žít
V ulicích hanby
kde si v dešti přišla o všechny své sny
už není naděje
Druh a způsob užití poslední drogy.
Záře světel
St. Jimmy je frajerem noci
Do háje jaké je tvé jméno?
Co máš ráda a co ti působí bolest?
Myslíš si že vše co potřebuješ je podpora?
S tak velkou bolestí přichází St.Jimmy beze
studu
Říká: "Jsme zkažení"
ale všichni nejsme stejní
a máma a táta jsou jediní kdo nesou vinu
Jimmy dnes zemřel
Prohnal si hlavou kulku v zátoce
ve smýšlející zemi ve své vlastní soukromé sebevraždě
II.část East 12th Street (východní 12. ulice)
A nikoho to nezajímá
Zajímá se někdo jestli to někoho zajímá?
a nikoho to nezajímá
Zajímá se někdo jestli to někoho zajímá?
Jesus právě vyplňuje nějaké papíry
na East 12th Street
Teď nic neslyší
Je ve svém vlastním světě,
sní.
Radši by se teď věnoval něčemu jinému
jako třeba cigaretám, kafi a povalečství.
Jeho život tvoří linie starostí
a jí to už nebaví
a on bejval bohatej
Dostaňte mě někdo odsud
Kdokoli mě odsud dostaňte
Dostaňte mě někdo odsud
Kurva dostaňte mě odsud
Hodně daleko
Nechci tu zůstat. Chci pryč.
Chci bejt volnej
Je tu ta možnost?
Dostaňte mě odsud
Tenhle život, kterej se zdá být jako sen není pro mě.
III. Nobody likes you (Nikdo tě nemá rád)
Usnul jsem když jsem se koukal na Spike TV
Vypil sem už 10 šálků kávy
a ty tu stále nejsi
Zdá se mi o písni
Ale něco dopaslo špatně
a já to nikomu nemůžu říct
protože tu nikdo není
Nechala si mě tu samotného
i když sem měl zůstat doma.
Po 10 šálcích kávy
přemýšlím
kam si šla
Nikdo tě nemá rád
Každej tě opustil
Všichni se baví bez tebe
Každej tě opustil
Nikdo tě nemá rád
Všichni se baví bez tebe
Kam si šla?
IV. Rock´n´roll girlfriend (Rock´n´rollová přítelkyně)
Měl jsem rock and rollovou skupinu
měl jsem rock and rollovej život
měl jsem rock and rollovou přítelkyni
a ještě ex-manželku.
Měl jsem rock and rollovej dům
Měl jsem rock and rollový auto
Hraju falešný sračky na bubny
a umim hrát na kytaru
Měl sem dítě v New Yorku
Měl sem dítě v Bay
Během těch 22 dní sem se měl vykašlat
na chlast a kouření
Zbav se mejch věcí
V. We´re coming home again (znovu se vracíme domů)
Lidé tu pochodují na ulici
zní to jako zoufalý šepot tlučícího srdce
vracející se zpátky z nejzapadlejších koutů města
po svých
Čas nadešel a nic se nechystá
Nikdo ti neřekne že život je fér
hračky a zbraně se jednoho dne
stanou tím samým
v letních vedrech
Svět se neustále pohybuje
nekontrolovatelně
od 7-11 aby strach neustal
Pošli mi lásko bombu v dopise
a navštiv mě do háje
Sme jediní vrajecí se
domů
Vracíme se opět domů
Začal sem zkurveně utíkat
jakmile se mé chodilo dotklo země
Sme zpátky v barriu
Ale pro mě a tebe je to Jingletown
domov
Vracíme se znovu domů
Nikdo tě nemá rád
Všichni tě opustili
Všichni se baví
bez tebe.

Adrienne Armstrong

15. září 2006 v 14:28 | Trinidad |  Rodina
Jméno: Adrienne Armstrong (za svobodna Nesser)
Datum a místo narození: 14. 9. 19--, Minneapolis
Barva očí: Hnědá
Barva vlasů: Tmavě hnědá s blond proužky
Výška: asi 1,64 metru
Rodina: manžel Billie Joe Armstrong, 2 děti: Joseph Marcicano Armstrong (1995) a Jacob Danger Armstrong (1998)
Je pravák.
Montage sur Adi
Adrienne Nesser alias Adrienne Armstrong^^

Adrienne a Billie Joe

15. září 2006 v 13:46 | Trinidad |  Rodina

Rozhovor s Billiem II

15. září 2006 v 11:54 | Trinidad |  Rozhovory s GD

Rozhovor s Billiem z roku 2000

Rozhovor s Billiem z doby CD "Warning" (z roku 2000).
Zpěvák, kytarista a mozek amerických GREEN DAY si našel během promo-aktivit k nové desce "Warning" rovněž čas na rozhovor. Únava z přeletu oceánu a obrovské množství stále stejných, neustále se opakujících otázek na téma nového alba udědaly své. Chuť změnit téma byla z jeho tváře jasně čitelná…
Kdo tě dostal k hudbě?
Parta z ulice. Ve čtrnácti se každý člověk dostává na rozcestí. Formují se jeho sny a tužby. Já chtěl být kosmonautem, profesionálním hráčem amerického fotbalu a prodavačem zmrzliny zároveň. Naštěstí jsem v té době taky hodně jezdil na skateboardu a v partě, se kterou jsem sjížděl ulice všichni poslouchali ostrý rock. Metalliku, Anthrax, D.R.I. ale taky Sex Pistols, Blondie i Patti Smith. Tehdy jsem si uvědomil, jak moc mě muzika fascinuje a dokáže dostat z nejednoho životního problému.
Která kapela tě v začátcích nejvíc ovlivnila?
Punk rocková skupina Bikiny Kill a potom ještě The Clash.
Jak obvykle relaxuješ?
V poslední době hlavně ve společnosti syna Josepha. Je mu už šest a brzy půjde do školy. Autíčka ho už moc neberou a nejradši by celé dny strávil u počítače, což mu jeho táta nedovolí. Raději ho beru na automobilové závody do hor nebo k oceánu. Dítě je neuvěřitelný zdroj inspirace a Joseph je ve věku kdy ještě neumí lhát a přetvařovat se. Děcko je skvělá věc pokud ho chceš a mář na něj opravdu hodně času. Musíš se mu totiž neustále věnovat a to v době, kdy vyrazíme na turné nebude možné.
Kde nejraději trávíš dovolenou?
To je různé. Tím, že mi hudba dala možnost cestovat po celém světě, měl jsem příležitost shlédnout spoustu nádherných míst na celé planetě. Miluji moře i hory. Bylo bezvadný, když jsme byli s celou rodinou v Montaně. Jezdili jsme na koních a před sebou měli Skalisté hory.Líbilo se mi i v Benátkách. Jak říkám, je to různé a místo toho, abych měl místa, do kterých se rád vracím, mám spíš mapu míst která bych chtěl navštívit.
Teď trochu na jiné téma. Jaký je tvůj vztah k alkoholu a drogám?
Všichni jsme byli mladí a zkoušeli různý věci. Já nejsem výjimkou. Na střední škole byly víkendové alkoholové večírky velice časté. Když jsme začali jezdit na turné s Green Day cpali jsme do sebe různý povzbuzováky. Díky bohu to na mně nezanechalo žádné následky a nevypěstoval jsem si závislost. Miluju dobré víno, ale nejsem moc znalec. Piju hlavně kalifornské značky, Z piva preferuju Heinecken a amerecický Budwaiser, který není tak silný. Drogy neberu žádné, protože chci jít jako táta příkladem.
Věříš v posmrtný život?
Samozřejmě. Jednou se vrátím jako Dracula. Už se mi o tom dokonce i několikrát zdálo.
Věříš na duchy?
To s tvou předchozí otázkou nepřímo souvisí. Nedivil bych se, kdyby byli mezi námi. I v mém domě se občas dějí věci, nad kterými zůstává rozum stát. Naposledy jsem v kině viděl výborný horor "What Lies Beneath" (pod povrchem) s Harrisonem Fordem a Michelle Pfeiffer. Bál jsem se dost. Až na to půjdeš, pozorně sleduj scénu, kdy Michelle padá na zem obrázek s fotkou, na které je ona a její filmový manžel. Něco podobného se mi doma taky už několikrát stalo. Jen tak bez příčiny… duchové jsou tady. Tomu věř.
Jakou literaturu máš rád?
Preferuju detektivní romány. Nejsem ale fanatik tohoto žánru, spíše jej čtu proto, že mě okamžitě vtáhne do děje a navíc se u takové četby bezvadně relaxuje a ještě ke všemu můžeš mít puštěnou hudbu.
Existuje něco, co bys chtěl vyzkoušet?
Ano. Chtěl bych už konečně seskočit s padákem. Bavil jsem se o tom s Davem Mustainem a on říkal, že větší adrenalinová bomba snad ani neexistuje.
Jaký máš vztah k moderním technologiím?
Spojily svět. Mám na mysli hlavně internet. Ve dvacátém století nikdo nic lepšího, než je internet, nevymyslel a už ani nevymyslí.
Máš představu o tom, jak strávíš podzim svého života?
Na farmě někde v horách obklopen spoustou vnuků. Budu pozorovat východ a západ slunce a čekat až si pro mě zubatá přijde…
Jaký máš vztah k přírodě?
Veskrze pozitivní. Horské bystřiny plné pstruhů, skákající delfíni v oceánu. Divoký grizzly, zasněžené vrcholky hor. Příroda je mocná a dokáže skutečně dobíjet baterie…
Oblíbené jídlo a pití?
Je mi blízká mexická kuchyně a o pití jsme již hovořili.
Jak se stavíš k trestu smrti?
Aha, vážná otázka. Filosoficky řečeno, je to opravdu problém. Vrahy by měli trestat stejně, jako oni trestali své oběti. Vše ostatní už je problematické.
Vzpomeneš si na svůj první sexuální zážitek?
Na jednom z pátečních večírků střední školy. Pořádal ho kamarád, jehož rodiče měli velký dům a vyrazili si na víkend na venkov. Sešlo se nás opravdu hodně. Především kvůli tomu se celá akce konala. Musím říct, že to celkem splnilo má očekávání. Dívku jsem nemusel dlouho přemlouvat…
Jaké máš zkušenosti s fanynkami na turné?
Myslíš gruppies? Stále se nás snaží dostat, ale dnes už to nemají tak snadné, protože máme své rodiny a jsme usazenější. Je mi sice teprve 28 let, ale snažím se žít zodpovědně a svou ženu nepodvádět. V začátcích to ale bylo divoké. Hlavně když jsme vydali desku "Dookie" a najednou jsme začali hrát ve velkých halách. To se děly věci…
Změnily tě úspěch a peníze?
Určitě. Otázka je do jaké míry. V době, kdy jsme začínali a neměli žádné peníze, jsme určitě byli jinými lidmi než po vydání "Dookie". Najednou máš ze dne na den konto plné peněz. Je to takový šok, že se jdeš okamžitě opít do němoty. Když vystřízlivíš rychle zaplatíš všechny své dluhy, protože nevěříš, že je to pravda. Když ti ale i potom stále zůstává několik miliónů dolarů na účtu a lidi kolem tebe ti říkají, že máš víc než americký prezident, něco to s tebou musí udělat. Pamatuji si, jak jednoho dne přišel manažer a řekl: "Kluci měli byste si koupit každý dům a ne pořád bydlet spolu, aby to nevypadalo tak blbě" Když se sečetly prodeje desky "Dookie" a firma nám oznámila, že si ho jen v USA koupilo 6,2 miliónů posluchačů, došlo nám, že do konce života nemusíme dělat nic, ale zároveň jsme si uvědomili, jak je to absurdní. Naštěstí další deska "Insomniac" poněkud "propadla" a koupilo si ji už pouze 1,6 milionů lidí v Severní Americe. To jsme spadli z výšky pěkně na zem a dnes už z nás jsou zase normální lidé

Rozhovor s Billiem I

15. září 2006 v 11:49 | Trinidad |  Rozhovory s GD

Bravo Girl! - rozhovor s Billiem (19.1.2006)

Nejlepší den roku 2005...
"Byl to jeden víkend, kdy sem učil svýho syna hrát na kytaru! Teď v únoru mu bude už jedenáct let, hrůza, jak to letí. Kytara je jednou z věcí, kterou fakt ovádám, takže doufám, že kluk bude fakt po mně a hraní ho taky chytne. Zatím sice um jen pár akordů. No, kdo ví co z něj jednou bude!"
Čím tě nejvíc pobavil vtipálek Tre Cool za dobu, co se znáte?
"Ten chlap mě vlastně totálně dostal, už když jsme se poprvý setkali! Tre byl tehdy totiž v jedný, dneska už legedární punkový partě z Berkeley. Říkali si Gilmans a všichni kluci, co tam patřili, nosili klasický obleky a na hlavě měli takový ty čepice na koupání pro starý dámy. Tehdy to byla ta nejvíc cool věc, co jsem kdy viděl :-) Fakt vodvaz!"
Co všechno pro tebe znamená hudba?
"Je to pro mě vzduch, kterej dejchám. Je to krev, která koluje mýma žilama a udržuje mě naživu. Be ní bych asi umřel."
Na jakej song Green Day jsi nejvíc pyšnej?
"Hmm... Asi na Jesus Of Suburbia. I když jsme ho hráli asi už milionkrát, pořád mě baví a líbí se mi. Vždycky se díky němu u mě objeví nějaký emoce, prostě mě nikdy nenechá v klidu. Navíc je to jedinečnej song, udělali jsme ho tak jako v rockový muzice ještě nikdo. Je to devítiminutová hymna, která oslavuje punkrock!"
Největší chyba tvýho života?
"To, že jsem naši desku Insomniac nepojmenoval Jesus Christ Supermarket, jak jsem chtěl původně."

Rozhovor s Billiem o sportu

15. září 2006 v 11:47 | Trinidad |  Rozhovory s GD
Rozohvor s Billiem o sportu
SI: Na stupnici 1 až 10, jak moc velký jsi sportovní fanoušek?
Armstrong: Ještě stále sleduju fotbal - tak trochu Raiders. Možná tak na 6,5, ale asi bych neměl říkat, že jsem fanoušek Raiders…
SI: Slavíš narozeniny ve stejný den, jako některý ze slavných sportovců?
Armstrong: Nech mě přemýšlet...Kdo by to mohl být…Joe DiMaggio?(hráč NY Yankees)
SI: Jim Brown a Michael Jordan se oba narodili 17. února. Myslíš, že Jordan ví, že slaví narozeniny ve stejný den, jako Billie Joe Armstrong?
Armstrong:Je to šílené, ale Bůh asi Jordanovi nedovolil, aby věděl, že sdílí narozeniny se mnou.
SI: Ty, basák Mike Dirnt a bubeník Tre Cool jste byli na Park Square a sledovali, jak Red Sox smetli The Cardinals (baseball). Co se dělo potom?
Armstrong: Byl to jeden z těch nejvíce surrealistických momentů, jaké jsem kdy viděl. Každý se radoval. Šli jsme ven z baru a sledovali tu přehlídku lidí, jenž pochodovali dolů po ulici. Byli jako v transu, jakoby levitovali. Byl to ten moment, kdy mě napadlo, jak jsou všichni ve společné harmonii a blaženosti. Nadšení fanoušci Red Sox…
SI: Je nějaká podobnost, mezi tvou hudbou a "psanci" z Raiders?
Armstrong: Řekl bych, že Oakland Raiders, jsou jako punk-rocková kapela fotbalu. Nemyslím si, že je v NFL nějaký hráč, který by si upřímně mohl říct, že vypadá špatně, když nosí černou a stříbrnou. Dokonce i Jerry Rice přišel na to, že přece jen vypadá dobře. Byl to v něm takový pocit pýchy. Jakoby si řekl: "Skara, jo! Já nosím černou a stříbrnou!"
SI: Vyrostl jsi v Oaklandu, co znamenali the A's a Raiders ve tvém životě?
Armstrong:Táta mě vzal na zápas, abych se podíval, jak the A's hrajou a já si vzpomínám na svůj poslední Super Bowl, než jsme odešli do Los Angeles. Raiders hráli s the Eagles a já si pamatuju Kennyho Kinga, jak skóroval touchdownem na postraní čáře. Vyrůstali jsme v East Bay, kde byli fanoušci 49ers a fanoušci Raiders. Všichni tvrdý chlapi nosili ve škole klobouky Raiders a všichni fanoušci 49ers se s nimi mlátili, když jsem ještě studoval na střední.
SI: Jak se kapela zapletla s NFL?
Armstrong: První věc, co se stala, byla Madden 2005. Bylo to s American Idiot. V minulém roce jsme byli v Bostonu, když Red Sox vyhráli. Další noc jsme hráli ve Worcesteru, nasadili jsme si klobouky Red Sox a zpívali "We Are The Champions". Byla to asi ta nejchytřejší věc, co jsem kdy udělal.
SI: Takže jste si pravděpodobně získali další fanoušky, na Madden.
Armstrong: To si myslím, jo! To je způsob, jakým jde kultura. Pro malé dětí se kupují videohry, ale pro některé mladé lidi, se první stává zkušenost s punk-rockovou hudbou, kterou hráli Green Day na Madden.
SI:Je americký fotbal sport, se kterým jsi nejvíce spřízněn?
Armstrong: Fotbal je to, co jsem hrál nejvíce, když jsem byl dítě.
SI: Popiš svoje krátké fotbalové působení v John Swett High School v Crockettu, Kalifornii.
Armstrong: Hrál jsem v prváku jeden rok. Wide receiver a záložníka. Všichni studenti druhého ročníku byli na Junior varsity a já skončil ve výběru právě s klukem z druháku. Byl jsem sice rychlejší, než on, ale jelikož byl starší, tak se do týmu dostal automaticky. Nakonec mě tam ale taky umístili v průběhu her...jeden hráč z týmu je doteď můj starý přítel.
SI:Jaká je tvoje nejvýznamnější fotbalová událost?
Armstrong: Ukončil jsem skórování hry jedním touchdownem v posledním zápase sezóny. Byl to první nízký výkop a já ho přijal. Najednou se všichni ti netvoři vyřítili za mnou. Vzpomínám si, jak jsem utíkal pryč od postraní čáry a míjel všechny ty chlapy. Bylo to jako útěk před hněvem Boha. Jenže když jsem se dostal do nepřátelské linie a všechno se posralo. Běžel jsem přes povolení jen proto, abych byl v bezpečí.
SI: Proč jsi skončil s fotbalem?
Armstrong:To jsem se dostával do víru punk-rocku. Začal jsem nesnášet atletiku. Blah. Blah. Blah. (nesmysl!). Můj bratr David byl výjimečný atlet ale já věděl, že tohle není způsob, jakým bych chtěl svůj budoucí život vést. Věděl jsem, že bych chtěl hrát na kytaru.
SI: Je tady od tebe citace, kdy jsi řekl, že jsou lidi bombardováni informacemi, se kterými stejně nemohou nic udělat. Například zda je dobré, vynášet soudy nad Michaelem Jacksonem, nebo Terry Schiavo. Myslíš, že lidé jsou těmito neupotřebitelnými informacemi bombardováni i co se týče atletiky?
Armstrong: Myslím si to. Někdy si myslím, že se sportovcům užívání steroidů nějak vymyká z ruky. Oni to nepotřebujou, ale stejně si píchají jednu injekci za druhou. Pak přijde tisk a ještě to všechno zveličí. Není se pak čemu divit, že lidé tak nějak ztrácí zájem o sport, když si ze všech těch informací odnesou pocit, že sport už není poctivý. Jenže co děti, které by chtěly v dospělosti být třeba vrcholovými sportovci? Ty získávají nakonec takové představy, že všichni baseballoví hráči a hráči NFL jsou zasraní narkomani! Nemají pak motivaci v tom pokračovat...taky není divu, že se Oaklandský A's nikdy nedostanou na pořádnej stadion.
SI: Existuje místo, které je pro tebe spojeno zároveň s hudbou i sportem?
Armstrong: Vzal jsem kluka na jeho první zápas baseballu na stadion SBC Park a o několik let později jsem tam na tom stejném místě navštívil Rolling Stones. Užasný.
SI: Co je tvoje oblíbená věc na sportu?
Armstrong:Miluju to, že v nynější době jsou ti správní atleti úžasné fyzické vzory. Věci, které lidi dělají v dnešním sportu jsou až neuvěřitelné. To jsou ti naprosto dokonalí atleti. Je na nich poznat, jak se lidská bytost může stále více zdokonalovat a dostávat se na vyšší úroveň a to je úžasné.

Rizhovor s Green day

15. září 2006 v 11:46 | Trinidad |  Rozhovory s GD
BRAVO: Co vás zajímá kromě muziky ?
Mike: Kempování a život na plný koule.
Billie Joe: Legalizace marihuany a podobný produktivní činnosti. Jsem
zastáncem toho, že by si lidi měli dělat, co chtěj.
BRAVO: A co skateboard ? V tom jste údajně přeborníci ...
Tre: Jasně, miluju ten pocit, že mi je zase čtrnáct a mám špínu za nehtama.
Mike: Mě se na tom líbí, že to můžu napálit rovnou do starý babky, co se vrací s
plnejma taškama z nákupu.
Tre: Většina skejťáků totiž krade.
Mike: Všichni skejťáci jsou zloději !
Billie Joe: Proto nosej tak vytahaný hadry. Choděj po obchodě a všechno, co se
jim líbí, pod ně strkaj. Můžou se v tom nakrucovat jak chtěj a stejně
si toho nikdo nevšimne.
Tre: Znám jednoho chlápka, co jede v héráku a taky nosí vytahaný hadry. Krade
maso a pak ho prodává na černým trhu, aby měl na drogy. Přísahám na svou
čest !
BRAVO: Máte rádi snowboarding ?
Všichni: Že váháš, řežem to i na sněhu !
BRAVO: Jakým heslem se v životě řídíte ?
Billie Joe: Žij naplno, abys mohl chcípnout mladej !
BRAVO: Jste vegetariáni ?
Všichni: Jo.
BRAVO: A tím idiotem jste mysleli koho ?
Všichni: No sebe určitě ne ...